II Simpósio Tradução e Memória (II TRADUMEMO)

O Evento

O II Simpósio Tradução e Memória é organizado pela Universidade Federal do Pará, através dos Campi de Belém, Castanhal e Bragança, voltado à difusão das pesquisas no âmbito dos estudos literários e culturais, das teorias da tradução, bem como da filosofia.

A razão do diálogo proposto reside na urgência em promover a reflexão sobre problemas centrais face à crescente globalização e a relação multilíngue entre nações e culturas daí advinda. Outrossim, o caráter eminentemente multidisciplinar dos estudos tradutórios, e sua articulação com problemas concernentes a noções tais como memória, fidedignidade, tradição, e suas antinomias, esquecimento, traição, (re)invenção, trazem contribuições relevantes tanto para o estudo da criação literária, como para a investigação dos trabalhos de transcrição de narrativas tradicionais e/ou de testemunho, seja no âmbito dos relatos pessoais, seja no campo dos contos maravilhosos sob perspectiva, portanto, multidisciplinar, serão abordados os seguintes temas:

1. As tensões entre memória, tradição, tradução nos processos tradutórios e de criação literária

2. Os novos paradigmas para a tradução literária advindos dos estudos culturais

3. Contribuições da filosofia para o estudo da tradução

4. Desenvolvimento e avanços das teorias da tradução: os problemas da transcrição das narrativas orais e/ou de testemunho

5. A tradução intersemiótica

6. Tradução como metáfora de leitura

7. Relações entre tradução e memória

Inscrições

As inscrições devem ser realizadas no período de 17/09 a 27/11/2012.

Instruções:

Preencha todos os campos da Ficha de Inscrição, em seguida, clique em Enviar.

As inscrições serão confirmadas (via e-mail) após a comprovação de pagamento via depósito bancário, e deverá ser encaminhado o número da transação bancária (enviar o número localizado abaixo da data do depósito, que se encontra no comprovante). No dia do evento, será obrigatória a apresentação dos comprovantes de inscrição e de vínculo institucional. Após o evento será encaminhado aos inscritos certificadado de 30h de participação, via e-mail.

Valores:

Estudantes de Graduação – R$ 10,00

Estudantes de Pós-Graduação – R$ 30,00

Professores/Pesquisadores – R$ 40,00

Profissionais Liberais – R$ 20,00

Dados para depósito:

Favorecido: Mayara Ribeiro Guimarães

Banco do Brasil

Ag: 3119-4

Conta Poupança: 18236-2 variação: 96

OBS.:

1. Cada participante (ouvinte) será responsável pelo deslocamento até os locais do evento (28 e 29/11 – Belém e 30/11 – Bragança).

2. O valor da taxa de inscrição é único, conforme o tipo de inscrição.

3. A taxa de inscrição dá direito ao participante de assistir as atividades em todos os períodos do evento, incluindo os locais itinerantes.

Para maiores informações: tradumemo@hotmail.com

Ou pelo site.